Do you mind giving me your coffee?

Drew가 갑자기 메신져로 말을 걸어 왔다.

• Yo~ I have something to tell you. 
• (Yes, go ahead. )
• I want to ask you a favor. 
• Do you mind  giving me your coffee? 

언뜻 봤을 때 "커피를 줄 수 있나요?" 정도로 해석이 가능하겠다.

Drew 가 질문을 던진 후 뒤이어 오는 질문이 "어떻게 대답을 해야 할 까요?" 였다.Yes or No.

난 당연하다는 듯이 Yes, I can (give you coffee). 이라고 했는데

오~ 이런. 정답은 No~ 라고 대답해야 한단다.

문장이 긍정일 때는 Yes 가 맞지 않나요? 라고 하니

여기서 초보자들이 실수를 많이 한다는군...ㅡㅡ;

설명을 하자면

1. Do you mind~는 일종의 부정적인 느낌이란다.
2. 당신은 꺼려하십니까? 라는 의미로 전달이 된단다.
3. 정확한 해석은 "당신은 나에게 커피주는것을 꺼려하십니까?" 이다.
4. 그러니 대답은 "No, I can give you coffee" 맞다.

조금 더 쉬운 대답을 확인 해볼까~

1. No, problem.
2. Of course not.
3. I don't mind.
4. No, not at all.

등 맘에 드는걸로 골라서 대답을 하면 되겠다~